hiểu dụ

Thân thiện

Quan huyện cho treo bảng hiểu dụ dân làng về việc nộp thuế.

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Exposer au public, faire connaître officiellement : "hiểu dụ" désigne l'action, généralement entreprise par une autorité (comme un mandarin ou un fonctionnaire), d'expliquer clairement et de promulguer une loi, un décret ou une politique auprès de la population.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quan lại hiểu dụ chiếu chỉ của nhà vua. (Les mandarins exposèrent au public l'édit impérial.)
  • Triều đình hiểu dụ luật mới cho dân chúng. (La cour fit connaître la nouvelle loi au peuple.)

Utilisation avancée

• Ce terme est archaïque et se rencontre principalement dans les textes historiques ou littéraires évoquant l'administration féodale. Il implique une communication officielle descendante, de l'autorité vers le peuple.

Variantes et mots apparentés

• Hiểu thị (verbe, archaïque) : un synonyme proche, signifiant également "faire connaître, expliquer au public".
  • Hiểu thị được dùng trong cùng ngữ cảnh với "hiểu dụ". (Le terme "hiểu thị" est utilisé dans le même contexte que "hiểu dụ".)

Synonymes

• Proclamer : déclarer solennellement et publiquement.
• Promulguer : rendre une loi publique et exécutoire.
• Notifier : porter officiellement à la connaissance.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est associée à ce terme archaïque. Son usage est figé dans le contexte de la communication officielle historique.

Học thuật

1. (arch.) exposer au public